1
00:00:00,195 --> 00:00:01,990
السابق في الصيف القاسي..

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,825
لديها طريقة للوجود
مركز الاهتمام.

3
00:00:03,836 --> 00:00:05,838
انظر، هل يمكنك أن تخفف عنها بعض الشيء؟

4
00:00:06,010 --> 00:00:07,512
(الألعاب النارية ظهرت)

5
00:00:08,099 --> 00:00:11,352
(لهث الزوجان)

6
00:00:13,692 --> 00:00:15,849
بمجرد المدير باورز
اكتشف أنه أنا على الشريط،

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,714
انها سوف تتصل بـ U Dub

8
00:00:17,725 --> 00:00:19,469
وهم في طريقهم لذلك
إلغاء المنحة الدراسية الخاصة بي.

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,275
- سأخسر كل شيء.
- ماذا لو لم تكتشف ذلك؟

10
00:00:22,851 --> 00:00:25,396
- ستيف: هل هو الشريط الوحيد؟
- أعتقد أنك يجب أن تسأل ابنك رقم واحد.

11
00:00:25,407 --> 00:00:28,789
- يا أبي، لوك...
- هل هذا هو الشريط الوحيد؟!

12
00:00:29,606 --> 00:00:31,483
إيزابيلا: الناس سيفعلون
ابدأ بطرح الأسئلة.

13
00:00:31,494 --> 00:00:34,246
هال: تقرير الطبيب الشرعي وصل للتو.

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,114
هناك خدش على أذنه
فقط فوق جرح الرصاصة.

15
00:00:38,658 --> 00:00:42,037
أنا في ورطة. انا بحاجة الى مساعدتكم.

16
00:00:42,291 --> 00:00:44,735
برنت: لوك لم يغرق فقط.

17
00:00:45,308 --> 00:00:48,102
- إنه لوك.
- يعتقدون أنه قُتل.

18
00:01:06,112 --> 00:01:07,351
(ترجيع الصوت)

19
00:01:07,362 --> 00:01:09,775
(يلعب RandB لفترة وجيزة ثم يتلاشى)

20
00:01:09,786 --> 00:01:12,205
ميغان: أنت تعلم أننا فقط
الذهاب لليلة واحدة، أليس كذلك؟

21
00:01:12,389 --> 00:01:15,275
ماذا لو أصبح الجو باردا؟ ماذا لو هطلت الأمطار؟

22
00:01:15,286 --> 00:01:18,055
ماذا لو تقطعت بهم السبل و
يجب أن نعيش خارج الأرض؟

23
00:01:19,842 --> 00:01:21,906
اه، كما تعلمون، أنا لا
أعرف ما قاله لك لوقا،

24
00:01:21,917 --> 00:01:25,045
ولكن هذا ليس مثل المهرب الرومانسي.

25
00:01:25,276 --> 00:01:27,379
إنها 24 ساعة من الأولاد غير الناضجين

26
00:01:27,390 --> 00:01:29,255
يركض مع جوك
أشرطة على رؤوسهم،

27
00:01:29,266 --> 00:01:30,906
يتنافس لمعرفة من
يمكن أن تطلق الريح بأعلى صوت.

28
00:01:32,038 --> 00:01:34,745
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
حقا سيكون المشهد الخاص بك.

29
00:01:34,756 --> 00:01:35,896
إيزابيلا: يبدو ممتعًا.

30
00:01:35,907 --> 00:01:39,464
أعني أن لوك سيفعل ذلك تمامًا
فهم إذا كنت تريد الكفالة.

31
00:01:39,475 --> 00:01:43,434
- مستحيل.
- نعم، حسنًا، عادةً ما يكون الأمر للرجال فقط، لذا...

32
00:01:43,614 --> 00:01:45,401
باستثناء لك.

33
00:01:46,101 --> 00:01:48,473
انظر، أستطيع التعامل مع قتال بالسيف أو اثنين.

34
00:01:48,484 --> 00:01:50,717
لذا، أعتبر نفسي حذرا.

35
00:01:50,717 --> 00:01:53,303
(اللعب RandB)

36
00:01:53,789 --> 00:01:54,958
(ترجيع الصوت)

37
00:01:54,969 --> 00:01:57,769
- (يغلق الباب)
- (يلهث)

38
00:01:58,951 --> 00:02:00,671
لم تفكر في تحذيري؟

39
00:02:01,510 --> 00:02:03,401
لقد تقدمت للتو وأخبرت أمي

40
00:02:03,412 --> 00:02:05,865
الذي كنت عليه
الشريط الجنسي مع لوك.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,584
- ميغان، أنا آسف.
- لا يوجد نقاش؟

42
00:02:07,595 --> 00:02:09,981
لا، "هل يجب أن أفصح عن هذا
شيء مهين بشكل لا يصدق

43
00:02:09,992 --> 00:02:11,185
هذا لم يحدث لي حتى؟"

44
00:02:11,196 --> 00:02:13,671
كانت تنظر إلي
كما لو كنت وحشا.

45
00:02:14,357 --> 00:02:15,507
لم أستطع تحمل تفكيرها بأنني

46
00:02:15,517 --> 00:02:17,130
سوف يخونك في الواقع بهذه الطريقة.

47
00:02:17,141 --> 00:02:19,288
أنت تخونني الآن.

48
00:02:19,931 --> 00:02:21,748
- لم يكن لك أن تقول!
- ميغان!

49
00:02:21,748 --> 00:02:23,493
أنت من قال ذلك لا أحد

50
00:02:23,504 --> 00:02:24,674
خارج منا نحن الثلاثة يمكن أن نعرف.

51
00:02:24,685 --> 00:02:27,062
أعلم، لكنها أصبحت
مثل الأم الثانية بالنسبة لي، حسنا؟

52
00:02:27,073 --> 00:02:30,118
عدا أنها ليست والدتك، إنها والدتي.

53
00:02:31,659 --> 00:02:35,051
- هذا الأمر برمته كان فكرتك.
- نعم، وسأفعل ذلك مرة أخرى في ضربات القلب

54
00:02:35,062 --> 00:02:37,231
لأن هذا ما
"أركب أو أموت" تعني بالنسبة لي.

55
00:02:39,274 --> 00:02:40,590
لكن الطريقة التي كنت تتكئ عليها

56
00:02:40,601 --> 00:02:43,867
لوقا بدلا مني في هذه القليلة الماضية
الأيام جعلتني أتساءل حقا.

57
00:02:46,148 --> 00:02:47,522
إذا انقلبت الطاولة، هل ستفعل ذلك؟

58
00:02:47,533 --> 00:02:50,301
حتى النظر في القيام بنفس الشيء بالنسبة لي؟

59
00:03:21,475 --> 00:03:23,852
(أحاديث في إذاعة الشرطة)

60
00:03:30,474 --> 00:03:31,476
(طرق الباب)

61
00:03:32,646 --> 00:03:36,774
مرحبًا جاك. هل كل شيء على ما يرام؟

62
00:03:37,387 --> 00:03:39,097
جاك: أخشى أن لا.

63
00:03:49,110 --> 00:03:52,196
عادت المقذوفات
من البندقية التي أطلقت النار على لوك.

64
00:03:53,261 --> 00:03:55,430
إنها مسجلة باسم ستيف تشامبرز.

65
00:03:57,639 --> 00:04:01,351
لا أفهم. لماذا أنت هنا؟

66
00:04:01,420 --> 00:04:05,257
لأن هناك ثلاثة أزواج
من البصمات التي كانت على البندقية.

67
00:04:05,534 --> 00:04:07,370
لوك، إيزابيلا...

68
00:04:09,623 --> 00:04:10,750
وميغان.

69
00:04:16,593 --> 00:04:23,030
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة naFraC -
- www.addic7ed.com -

70
00:04:23,041 --> 00:04:25,536
(عزف موسيقى البوب)

71
00:04:25,547 --> 00:04:28,870
- نعم! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- تعال!

72
00:04:28,881 --> 00:04:31,384
يا تشامبرز، صديقتك هنا.

73
00:04:33,226 --> 00:04:34,965
- ووو!
- صديقتك هنا.

74
00:04:34,965 --> 00:04:37,926
- ووو! (يضحك)
- أنا لا أحصل على أي نوم.

75
00:04:38,090 --> 00:04:40,034
- أنت تبدو جيدة.
- (صديق ينبح)

76
00:04:40,045 --> 00:04:42,973
اه... أووه-وي!

77
00:04:43,497 --> 00:04:45,225
- أهلاً.
- أهلاً.

78
00:04:45,445 --> 00:04:48,926
- الصديق: أوه. مم مم مواه!
- لا تقلق بشأنهم.

79
00:04:48,937 --> 00:04:51,064
سوف يعتادون على وجود
فتاة في الجوار، على الأرجح.

80
00:04:51,064 --> 00:04:53,557
- (يضحك)
- لا جريمة، ميغان.

81
00:04:53,568 --> 00:04:55,121
لم يتم أخذ أي شيء. أبدًا.

82
00:04:55,132 --> 00:04:57,070
لا بأس، ميغان حذرتني بالفعل.

83
00:04:57,795 --> 00:04:59,031
وما زلت أتيت؟

84
00:04:59,042 --> 00:05:01,408
أنا لا أخاف بهذه السهولة.

85
00:05:01,785 --> 00:05:03,252
انتظر حتى وقت لاحق عندما يجعلنا جيف نشاهد

86
00:05:03,263 --> 00:05:05,706
مذبحة معسكر المعتوه 4: Underwire.

87
00:05:05,717 --> 00:05:07,497
انتظر، أين جيف؟

88
00:05:08,237 --> 00:05:10,250
لا أعرف. أعتقد...

89
00:05:10,250 --> 00:05:11,751
(التنفس الثقيل)

90
00:05:12,011 --> 00:05:14,254
(ضحكة مهووسة)

91
00:05:14,552 --> 00:05:16,131
(صوت مخيف) حاولت تحذيرك.

92
00:05:16,131 --> 00:05:18,007
الآن لن يفعل أي منكم
اخرج من هنا الييييف!

93
00:05:18,018 --> 00:05:21,062
(صراخ، ضحك) مساعدة!
احمني من القاتل!

94
00:05:21,219 --> 00:05:23,638
لا تقلق، بمجرد أن الضباب
عدسته، وقال انه سوف يتحول إلى الغبار.

95
00:05:23,638 --> 00:05:25,474
- (زفير)
- (جيف تيترز)

96
00:05:31,663 --> 00:05:34,166
مهلا، قف، قف، قف. حصلت على هذه.

97
00:05:36,159 --> 00:05:39,279
لقد أحضرت لي الكثير من الأفلام المخيفة.

98
00:05:39,734 --> 00:05:41,505
- حتى الهالوين.
- حقًا؟

99
00:05:41,516 --> 00:05:44,284
- نعم، أعرف أنها واحدة من المفضلة لديك.
- نعم، شكرا.

100
00:05:44,624 --> 00:05:45,834
هذا لطيف منك.

101
00:05:47,704 --> 00:05:49,748
(إيزابيلا تضحك)

102
00:05:49,748 --> 00:05:51,166
برنت: الأميرة ضرطة هنا.

103
00:05:51,166 --> 00:05:52,542
(ميغان تنظف حلقها)

104
00:06:07,061 --> 00:06:08,604
أود أن أعرف.

105
00:06:10,398 --> 00:06:11,774
من شأنه أن ماذا؟

106
00:06:13,716 --> 00:06:15,301
افعل نفس الشيء بالنسبة لك.

107
00:06:15,854 --> 00:06:17,522
ركوب أو يموت.

108
00:06:19,706 --> 00:06:23,275
اللعنة عليه. أخذ الحرارة
لأن الشريط صفقة كبيرة،

109
00:06:23,286 --> 00:06:25,914
وأنا أقدر ذلك أكثر مما تعلمون.

110
00:06:27,410 --> 00:06:28,786
شكرًا.

111
00:06:29,953 --> 00:06:32,179
أفهم لماذا أخبرت أمي

112
00:06:33,598 --> 00:06:34,913
كنت آمل ذلك نوعًا ما

113
00:06:34,924 --> 00:06:37,170
لم يكن عليها أبدًا معرفة ذلك
أنه أنا الذي على الشريط،

114
00:06:37,417 --> 00:06:40,386
أنه يمكن أن يكون مجرد مثل
لم يحدث أبدا، هل تعلم؟

115
00:06:40,397 --> 00:06:43,157
نعم. أنا أيضاً.

116
00:06:44,044 --> 00:06:45,845
أنا آسف حقا.

117
00:06:45,845 --> 00:06:48,056
أنا أكره أن أكون مجنونا
في وجهي. إنه شعور فظيع.

118
00:06:48,487 --> 00:06:50,308
هل تستطيع أن تسامحني؟

119
00:06:51,231 --> 00:06:52,857
لقد تم ذلك بالفعل.

120
00:06:52,984 --> 00:06:54,396
جيد.

121
00:06:54,758 --> 00:06:56,670
أنا على محمل الجد لم أستطع الحصول على
من خلال هذا بدونك.

122
00:06:56,681 --> 00:06:58,349
لن تضطر إلى ذلك.

123
00:07:08,527 --> 00:07:11,079
أنت ولوك تأخذان السرير. نحن سوف
تتمتع بإطلالة رائعة من الأرض.

124
00:07:11,079 --> 00:07:12,706
لا، أنت وإريك يمكنك أن تأخذ ذلك.

125
00:07:12,706 --> 00:07:14,957
بهذه الطريقة يمكنكما
أخيرا أكمل حبك.

126
00:07:14,968 --> 00:07:18,378
- سمعت ذلك.
- نعم، سأصوره لك كتذكار.

127
00:07:18,378 --> 00:07:19,796
(يضحك، يتنهد)

128
00:07:20,042 --> 00:07:23,174
مهلا! من يريد خشبتي؟

129
00:07:23,174 --> 00:07:25,218
1989 دعا. يريدون استعادة نكتتهم.

130
00:07:26,788 --> 00:07:28,674
مهلا، ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟

131
00:07:28,685 --> 00:07:32,185
شيلاكس، امسح.
أبي أراد مني أن آتي، حسنًا؟

132
00:07:32,196 --> 00:07:34,805
إنه لا يريدك أن تسرق
أي المزيد من حطب نيد.

133
00:07:34,816 --> 00:07:38,606
إنه خائف من أن تمسك
رصاصة في مؤخرتك العظمية.

134
00:07:38,606 --> 00:07:42,110
هذه الوظيفة المجنونة تصبح سعيدة
إذا كان الطير يتغوط على شرفته.

135
00:07:42,496 --> 00:07:44,910
نعم، حسنًا، تهانينا،
أنجزت المهمة.

136
00:07:44,921 --> 00:07:47,282
- اه، يمكنك الذهاب الآن.
- لا تقلق، حسنا؟

137
00:07:47,282 --> 00:07:50,611
أنا لن تعطل الخاص بك
النوم قليلا مثير للشفقة.

138
00:07:50,622 --> 00:07:53,163
يمكنك تبليل السرير على انفراد.

139
00:07:53,163 --> 00:07:56,124
لكن أنا وفتاتي، نحن نستحق
شيء صغير لمشاكلنا.

140
00:07:56,135 --> 00:07:59,263
لذا، فريدو، مهلا، البيرة لي.

141
00:07:59,826 --> 00:08:01,925
- وارد.
- نعم.

142
00:08:02,109 --> 00:08:04,090
- انتظر، برنت.
- (برنت يتنهد)

143
00:08:04,090 --> 00:08:05,748
لقد قلت أننا لن نبقى طويلاً

144
00:08:06,037 --> 00:08:07,177
نحن لسنا كذلك.

145
00:08:07,177 --> 00:08:11,431
(ارتفاع موسيقى البوب)

146
00:08:11,431 --> 00:08:13,475
(يتلاشى)

147
00:08:18,085 --> 00:08:20,546
مهلا. كيف تصمد؟

148
00:08:22,009 --> 00:08:23,802
لقد حظيت بأسابيع أفضل.

149
00:08:24,482 --> 00:08:27,631
ليس لدي أدنى شك. انظر،
أنت طفل جيد.

150
00:08:27,642 --> 00:08:30,937
لقد ارتكبت خطأ، وسوف
العثور على وسيلة لتصحيح الأمر.

151
00:08:33,301 --> 00:08:35,591
شكرًا لك. وهذا يعني الكثير.

152
00:08:35,622 --> 00:08:39,459
صدقني، لقد قمت بحصتي
من الأخطاء، والاعتذار.

153
00:08:39,612 --> 00:08:43,155
فقط ثق بقلبك،
ستكون بخير، حسنًا؟

154
00:08:43,166 --> 00:08:44,973
(جاك ضحكة مكتومة)

155
00:08:45,723 --> 00:08:47,050
(تشغيل موسيقى هارد روك)

156
00:08:47,050 --> 00:08:49,135
(تستمر الموسيقى عبر نشرة الأخبار)

157
00:08:59,707 --> 00:09:03,233
...ولكن كشف تقرير علم السموم
كان لدى لوقا مخدرات في نظامه

158
00:09:03,233 --> 00:09:06,778
في وقت وفاته، الرائدة
السلطات للاشتباه في وجود جريمة.

159
00:09:07,768 --> 00:09:10,073
لقد اخترت الوقت الخطأ
لقضاء عطلة هنا، هاه؟

160
00:09:10,498 --> 00:09:13,076
بالإضافة إلى القهوة الرهيبة.

161
00:09:13,208 --> 00:09:16,371
... العثور على رصاصة طائشة في
الجدار، كبار المحققين...

162
00:09:16,711 --> 00:09:18,880
هل كبرت أنت ولوك معًا؟

163
00:09:20,060 --> 00:09:22,168
- اعذرني؟
- لوك تشامبرز.

164
00:09:22,168 --> 00:09:25,116
أم...الصبي الميت.

165
00:09:27,177 --> 00:09:29,046
أوه، كنتما تتواعدان، أليس كذلك؟

166
00:09:29,057 --> 00:09:30,210
كيف عرفت...

167
00:09:30,221 --> 00:09:32,543
هذه جينا راوش،
التقارير مباشرة من تشاتام.

168
00:09:32,554 --> 00:09:35,186
شكرا جينا. والآن
وفي خبر عاجل آخر..

169
00:09:35,197 --> 00:09:38,727
ميغان. العالم يريد ذلك
استمع إلى جانبك من القصة.

170
00:09:39,213 --> 00:09:40,589
اسمحوا لي أن تساعدك على مشاركتها.

171
00:09:43,755 --> 00:09:46,132
أنت على حق. ال
القهوة هنا فظيعة.

172
00:09:57,620 --> 00:09:59,831
(ريبيكا تزيل الحلق)

173
00:10:00,264 --> 00:10:02,850
كان ينبغي لي أن أحسب بلدي
سوف يرسل لك الآباء.

174
00:10:06,142 --> 00:10:08,395
أنت تعلم أنهم سيكونون هنا
أنفسهم إذا استطاعوا.

175
00:10:08,406 --> 00:10:11,325
لم نلعب قط
الألعاب السابقة، ريبيكا.

176
00:10:11,692 --> 00:10:13,652
دعونا لا نبدأ الآن.

177
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
تبدو جيدا.

178
00:10:16,897 --> 00:10:19,191
الظروف جانبا.

179
00:10:20,707 --> 00:10:23,293
لم أكن أعتقد أنني سأكون
رؤيتك مرة أخرى قريبا جدا.

180
00:10:23,465 --> 00:10:25,008
وهذا يجعل اثنين منا.

181
00:10:31,677 --> 00:10:34,980
لنبدأ مع الخاص بك
بصمات الأصابع على البندقية.

182
00:10:34,991 --> 00:10:38,203
ميغان وأنا استخدمنا البندقية
الصيف الماضي للتدريب على الهدف.

183
00:10:38,927 --> 00:10:40,394
وكان لوقا معنا.

184
00:10:40,700 --> 00:10:42,290
حسنًا.

185
00:10:43,068 --> 00:10:44,624
أنا أفهم أن هناك شريط جنسي.

186
00:10:44,635 --> 00:10:46,711
نعم، ولكن لم يكن لي
عليها، حسنًا، كانت ميغان.

187
00:10:46,711 --> 00:10:49,297
أنا فقط... لقد تحملت اللوم

188
00:10:49,297 --> 00:10:51,508
حتى لا تفعل ذلك
تفقد منحة دراسية لها.

189
00:10:51,788 --> 00:10:53,664
سخية جدا منك.

190
00:10:55,326 --> 00:10:56,873
لقد شعرت بذلك في ذلك الوقت.

191
00:10:56,884 --> 00:10:58,469
الآن يبدو الأمر عديم الجدوى نوعًا ما.

192
00:11:00,964 --> 00:11:03,425
فقط عدد قليل من الناس يعرفون ذلك
كانت ميغان على الشريط.

193
00:11:03,436 --> 00:11:06,439
ولكن الشريط لا يزال يؤلم
لها أكثر مني، أليس كذلك؟

194
00:11:06,862 --> 00:11:08,650
أعني، أنها "الطرف المظلوم"

195
00:11:08,650 --> 00:11:10,985
واحد مع الفأس ل
طحن حيث يتعلق الأمر لوقا.

196
00:11:11,324 --> 00:11:14,322
إنه يؤذي كلا منكما.

197
00:11:14,484 --> 00:11:17,561
لكن مدينة مثل هذه ستظل كذلك دائمًا
تبدو أكثر صعوبة في الخارج.

198
00:11:17,572 --> 00:11:19,285
نعم.

199
00:11:19,285 --> 00:11:22,080
لم أر الكثير من الودية
وجوه هنا في الآونة الأخيرة.

200
00:11:23,758 --> 00:11:26,594
هناك زاوية أخرى أنا
ومن المؤكد أن الشرطة سوف تلاحق،

201
00:11:26,802 --> 00:11:28,988
أنت وميغان تعملان معًا.

202
00:11:29,888 --> 00:11:31,314
نحن بحاجة للسيطرة على البصريات.

203
00:11:31,325 --> 00:11:34,700
لقد أخبرتك أننا لم نتحدث منذ أشهر

204
00:11:34,711 --> 00:11:36,886
لن يهم.

205
00:11:37,030 --> 00:11:41,391
فقط ابق على اتصال مع ميغان و
ديبي إلى الحد الأدنى المطلق.

206
00:11:41,575 --> 00:11:44,799
لماذا لا ندعي الدبلوماسية فقط
الحصانة والصعود على متن طائرة؟

207
00:11:44,810 --> 00:11:47,564
أخشى أن يبدو الأمر سيئًا للغاية.

208
00:11:47,897 --> 00:11:51,108
وخاصة بعد ما حدث
في الشتاء الماضي في سانت بارت.

209
00:11:59,446 --> 00:12:01,452
برنت: أنت تعرف ما هم
أقول عن الرماة حادة.

210
00:12:01,592 --> 00:12:02,844
جيف: ماذا؟

211
00:12:03,052 --> 00:12:05,415
العظام الناعمة!

212
00:12:05,835 --> 00:12:07,491
باركر لم يشتكي الليلة الماضية.

213
00:12:07,502 --> 00:12:08,753
- باركر: تفضل.
- أوه!

214
00:12:09,607 --> 00:12:11,212
تعال أيها الأحمق.

215
00:12:11,212 --> 00:12:14,146
هل هذا ما تريده يا صديقي؟
إذا كان هذا هو ما تريد، فلا بأس.

216
00:12:14,157 --> 00:12:15,675
- أنت مستعد؟
- يمين.

217
00:12:16,090 --> 00:12:18,011
أوه، لم أفعل ذلك أبدًا
عقدت واحدة من هذه من قبل.

218
00:12:18,011 --> 00:12:20,144
- إنه ثقيل نوعاً ما..
- حسنا، قف، قف!

219
00:12:20,155 --> 00:12:23,410
أول شيء هو عدم التلويح أبدًا
مسدس محشو بالجوار، حسنًا؟

220
00:12:23,421 --> 00:12:25,261
يبقيه موجها نحو
الأرض حتى كنت على استعداد لاطلاق النار.

221
00:12:25,272 --> 00:12:26,607
- تمام.
- حسنًا؟

222
00:12:28,191 --> 00:12:29,311
أو؟

223
00:12:29,322 --> 00:12:31,282
أو يمكنك تفجير رأس شخص ما.

224
00:12:31,836 --> 00:12:33,735
أعني، لدي حصانة دبلوماسية.

225
00:12:33,735 --> 00:12:36,588
لذا، يمكنني أن أقتل الجميع
أنت وتفلت من العقاب.

226
00:12:36,599 --> 00:12:39,747
تمام. دعونا لا نختبر هذه النظرية.

227
00:12:39,758 --> 00:12:41,326
- حسنًا.
- حسنًا؟

228
00:12:41,326 --> 00:12:43,536
حسنًا، إذن...

229
00:12:43,877 --> 00:12:45,906
تريد قبضة محكمة، وليست ضيقة جدًا.

230
00:12:45,917 --> 00:12:47,540
- تمام.
- أبعد إصبعك عن الزناد

231
00:12:47,540 --> 00:12:49,584
حتى تكون مستعدًا للتصوير، حسنًا؟

232
00:12:49,904 --> 00:12:51,030
الآن ماذا؟

233
00:12:51,198 --> 00:12:53,208
- الآن أنت تهدف.
- مم هم.

234
00:12:53,562 --> 00:12:55,481
والنار.

235
00:12:58,334 --> 00:12:59,752
(حرائق)

236
00:13:08,342 --> 00:13:09,927
(حرائق)

237
00:13:11,127 --> 00:13:12,573
أنا فظيع.

238
00:13:12,584 --> 00:13:15,420
لا، لا، أنت فقط بحاجة إلى المزيد من الدروس.

239
00:13:15,694 --> 00:13:17,154
لا يمكنني الانتظار.

240
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
سأعود، حسنا؟

241
00:13:26,247 --> 00:13:28,375
هل ستريني كيف أفعل ذلك أيضًا؟

242
00:13:35,458 --> 00:13:37,732
يا رفاق، مثل، معا الآن؟

243
00:13:37,945 --> 00:13:40,343
- (الحرائق)
- آسف، الترجمة من فضلك؟

244
00:13:40,725 --> 00:13:42,595
مثل، هل ترى بعضكما البعض؟

245
00:13:42,969 --> 00:13:44,721
لقد كنتم تتسكعون كثيرًا يا رفاق.

246
00:13:44,732 --> 00:13:46,057
نعم، إنه أمر خطير للغاية.

247
00:13:46,057 --> 00:13:47,809
لقد أحضرنا خواتم الوعد وكل شيء.

248
00:13:47,809 --> 00:13:50,702
اه... اصمت، أنا
أعرف. التسميات غبية.

249
00:13:50,810 --> 00:13:55,773
ولكن كأفضل صديق لك
وهي، مثل، المالك،

250
00:13:56,225 --> 00:13:57,944
أردت فقط أن أعرف ما الذي يحدث.

251
00:13:58,192 --> 00:13:59,485
ماذا فاتني؟

252
00:13:59,590 --> 00:14:01,467
اه... لا شيء.

253
00:14:07,679 --> 00:14:11,057
اللعنة، ميغان، ذكريني
للبقاء على الجانب الجيد الخاص بك.

254
00:14:30,476 --> 00:14:34,939
♪ ♪

255
00:14:51,989 --> 00:14:55,209
دعنا نذهب، نعم! ابدأ
دعم شاحنة المال.

256
00:14:55,220 --> 00:14:56,972
حصلت على هذا واحد في الحقيبة.

257
00:14:56,983 --> 00:14:58,485
(يغلق الباب)

258
00:15:00,988 --> 00:15:02,155
سأتصل بك مرة أخرى.

259
00:15:15,608 --> 00:15:16,765
(طرق الباب)

260
00:15:20,884 --> 00:15:23,299
متأكد من أنه من المفترض
ليكون العكس.

261
00:15:23,310 --> 00:15:25,531
لا مزيد من الأوعية المقاومة للحرارة بالنسبة لي.

262
00:15:25,777 --> 00:15:27,070
يمكنني فتح متجر.

263
00:15:32,884 --> 00:15:34,427
كيف حالك صامد؟

264
00:15:39,514 --> 00:15:41,141
قليلا من الضبابية.

265
00:15:43,166 --> 00:15:44,417
يمين؟

266
00:15:46,013 --> 00:15:48,391
الليالي أسوأ..

267
00:15:51,385 --> 00:15:52,683
حسنًا، لا أعتقد أنني سأنام

268
00:15:52,694 --> 00:15:54,461
مرة أخرى حتى أعرف من قتله.

269
00:16:02,860 --> 00:16:07,865
أم... جاك أخبرني عنه
بصمات الأصابع على البندقية.

270
00:16:10,473 --> 00:16:12,620
لا يمكنك أن تعتقد حقًا أن الفتيات...

271
00:16:12,620 --> 00:16:15,937
لا، لا. كانت الفتيات مع لوك

272
00:16:15,948 --> 00:16:17,948
في المقصورة الصيف الماضي.

273
00:16:18,651 --> 00:16:20,648
ربما كان يلعب
حول مع البندقية.

274
00:16:20,659 --> 00:16:22,578
أنا متأكد من أن هذا كل ما كان.

275
00:16:23,956 --> 00:16:26,217
اه، هناك شيء واحد غريب، رغم ذلك.

276
00:16:26,217 --> 00:16:29,308
قال جاك المقصورة
تم تنظيفها مؤخرا.

277
00:16:30,496 --> 00:16:32,998
لم أكن هناك في
أشهر. ولا برنت.

278
00:16:35,092 --> 00:16:36,394
إذن من قام بتنظيفه؟

279
00:16:36,394 --> 00:16:37,895
(تشغيل موسيقى مشوق)

280
00:16:51,174 --> 00:16:54,108
- يجب أن نجعله يحاول الليلة.
- أراهن أنه سيفعل ذلك.

281
00:16:54,119 --> 00:16:58,999
(صوت درامي) ميغان لاندري،
الأولى على صفها، المواطنة النموذجية.

282
00:16:59,608 --> 00:17:03,087
ما هي الأسرار المظلمة كامنة
تحت سطحها الودي؟

283
00:17:03,891 --> 00:17:05,965
هل تلك الرواية هواية غير ضارة؟

284
00:17:06,201 --> 00:17:08,474
أو البحث عن قتلها الملتوي المقبل؟

285
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
حسنًا، هيا، توقف، أنت
أعرف أنني أكره هذا الشيء.

286
00:17:11,048 --> 00:17:13,050
قد تكرهه، لكنه يحبك.

287
00:17:15,547 --> 00:17:17,966
- (ينظف الحلق، يضحك)
- مهلا مهلا!

288
00:17:18,077 --> 00:17:22,106
(صوت درامي) جيف
البابا، المؤلف أو المتلصص؟

289
00:17:22,309 --> 00:17:24,609
حسنًا، اقطعها.

290
00:17:24,855 --> 00:17:26,940
من الجميل أن نرى
أنت بدون الكاميرا الخاصة بك.

291
00:17:27,113 --> 00:17:28,573
أنت دائما تختبئ وراء ذلك.

292
00:17:29,082 --> 00:17:30,542
هل هذا ما يبدو؟

293
00:17:31,010 --> 00:17:32,658
أحيانا.

294
00:17:32,927 --> 00:17:37,121
أنا أحب كيف يتيح لي أن أكون جزءا
من الأشياء ولكن أيضا منفصلة.

295
00:17:37,968 --> 00:17:40,625
بعد فترة يا ناس
ننسى أنك هناك.

296
00:17:41,315 --> 00:17:43,544
ينتهي بك الأمر برؤية الكثير
أكثر مما كنت ستحصل عليه.

297
00:17:44,490 --> 00:17:47,118
نعم. لقد فهمت ذلك.

298
00:17:48,033 --> 00:17:50,118
وماذا تعلمت؟

299
00:17:50,129 --> 00:17:53,221
لا تدع فتاة تلمس كاميرتك...

300
00:17:53,627 --> 00:17:55,295
مهما كانت لطيفة.

301
00:18:01,513 --> 00:18:03,189
أنت بحاجة للحصول على محام.

302
00:18:03,189 --> 00:18:05,483
ديبي: لقد عرفت جاك
ماير منذ ما يقرب من 20 عاما.

303
00:18:05,606 --> 00:18:07,401
أنا متأكد من أنه سوف يحل كل شيء.

304
00:18:07,401 --> 00:18:10,488
الشريف ماير ليس لك
صديقي، ديبي، إنه شرطي.

305
00:18:11,202 --> 00:18:14,075
يبدو أنك تعرف الكثير
حول التعامل مع القانون.

306
00:18:15,272 --> 00:18:16,981
مجرد الحصول على محام.

307
00:18:16,992 --> 00:18:18,367
تمام؟

308
00:18:18,378 --> 00:18:20,714
حقا، حقا جيدة.

309
00:18:36,848 --> 00:18:39,447
واو، الغسيل، لا ينبغي أن يكون لديك!

310
00:18:39,458 --> 00:18:41,769
ناه اه. ليست فرصة، تنفس القضيب.

311
00:18:41,892 --> 00:18:43,361
تنفس القضيب؟

312
00:18:43,371 --> 00:18:45,361
- وهذا واحد من مفضلاتي.
- شكرًا لك.

313
00:18:45,372 --> 00:18:47,597
- حسنًا، لقد تعلمت على يد المعلم، لذا...
- مم هم.

314
00:18:47,608 --> 00:18:50,695
(ثرثرة غير واضحة من بعيد)

315
00:18:51,003 --> 00:18:55,116
إذًا، هل سيغلق لوك الأمر؟
التعامل مع الاستيراد أو...؟

316
00:18:55,316 --> 00:18:56,909
يا إلهي. لا تناديها بذلك.

317
00:18:56,909 --> 00:18:59,412
هذا كله "لقد أصبح الإخوة متوحشين"
الشيء هو الحصول على نوع من التعب.

318
00:18:59,691 --> 00:19:01,985
أفتقد شبه لائقة
الرجل الذي كنت أعرفه.

319
00:19:02,827 --> 00:19:06,081
- شبه فقط؟
- لا أحد مثالي. خصوصا ليس أنت.

320
00:19:06,127 --> 00:19:08,272
(سكوفس) نعم، حسنًا...

321
00:19:08,304 --> 00:19:11,876
أنا فقط أقول، إذا كنت تريد
لقد ذهبت، لقد حصلت على ظهرك.

322
00:19:11,887 --> 00:19:13,301
(يضحك) حسنًا، شكرًا.

323
00:19:13,720 --> 00:19:15,834
ولكن أعتقد أنني حصلت
كل شيء تحت السيطرة.

324
00:19:15,981 --> 00:19:17,805
- همم.
- الآن تضيع

325
00:19:17,974 --> 00:19:20,182
ودعونا يكون لدينا عرجاء
بين عشية وضحاها لأنفسنا.

326
00:19:20,335 --> 00:19:21,610
برنت: هممم.

327
00:19:22,257 --> 00:19:24,270
(فم ممتلئ) يا باركر!

328
00:19:24,610 --> 00:19:27,029
هيا، لقد تجاوزنا 5000!

329
00:19:28,549 --> 00:19:29,717
(يغلق الباب)

330
00:19:31,569 --> 00:19:34,474
مرحبًا. نادي جراد البحر الخاص بك ،
رقائق اضافية. يتمتع.

331
00:19:39,440 --> 00:19:40,816
يا.

332
00:19:44,930 --> 00:19:46,432
ما الذي تفعله هنا؟

333
00:19:46,443 --> 00:19:49,712
أردت أن أراك. هل أنت بخير؟

334
00:19:49,712 --> 00:19:51,693
أنا مثل حيوان في حديقة الحيوان.

335
00:19:56,195 --> 00:19:58,846
ماذا تفعل؟ أنت
فقط سوف تجعل الأمور أسوأ.

336
00:19:58,846 --> 00:20:01,981
دعهم يتحدثون. لقد اعتنيت بالأشرطة.

337
00:20:03,455 --> 00:20:05,457
كل شيء سيكون على ما يرام.

338
00:20:08,514 --> 00:20:10,063
هذه كل الأشرطة؟

339
00:20:10,074 --> 00:20:12,089
ستيف: فكر مليًا في إجابتك.

340
00:20:12,100 --> 00:20:14,320
لقد واجهت مشكلة معها من قبل.

341
00:20:15,582 --> 00:20:17,073
اه... ث-هذا كل منهم.

342
00:20:17,508 --> 00:20:19,039
أقسم.

343
00:20:19,206 --> 00:20:20,958
(ستيف يتنهد)

344
00:20:27,092 --> 00:20:29,428
هذه مسألة جنائية يا برنت.

345
00:20:29,513 --> 00:20:32,047
بعض هؤلاء الأطفال هم دون السن القانونية...

346
00:20:32,058 --> 00:20:33,464
سأعتني به
عقوبته جاك,

347
00:20:33,464 --> 00:20:35,488
وصدقوني، انها
سيكون لها تأثير حقيقي.

348
00:20:35,499 --> 00:20:37,418
جاك: هذه مسألة الشرطة.

349
00:20:40,307 --> 00:20:42,245
إنها أيضًا دعوة للحكم.

350
00:20:43,224 --> 00:20:44,539
مثل عندما كان السقف الخاص بك يتسرب

351
00:20:44,550 --> 00:20:47,019
والمقاطعة لم يكن لديها
جديدة في الميزانية.

352
00:20:47,019 --> 00:20:49,615
واعتنيت به، وضعت جديدا
مرة واحدة، أبقيتك آمنًا وجافًا.

353
00:20:49,626 --> 00:20:52,586
- نعم فعلت.
- أو عندما كانت بوني...

354
00:20:52,597 --> 00:20:54,869
ماذا، مثل ستة أشهر
في المتأخرات على الإيجار لها؟

355
00:20:54,880 --> 00:20:57,029
لقد وضعنا خطة سداد...

356
00:20:57,549 --> 00:20:59,378
لو كنا صادقين، كان عفوا.

357
00:20:59,389 --> 00:21:03,122
- ستيف.
- أو عندما خدشتك من على أرضية الحانة

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,245
بعد أن خسرت رهانًا كبيرًا

359
00:21:04,245 --> 00:21:07,481
وتأكدت من أنك
حصلت على المنزل في قطعة واحدة.

360
00:21:07,492 --> 00:21:11,252
- وهذا هو دعوة الحكم.
- وأنا أقدر كل ذلك، أفعله.

361
00:21:11,627 --> 00:21:14,046
- أنا فقط أحاول القيام بعملي.
- وأنا أفهم ذلك.

362
00:21:14,235 --> 00:21:16,321
ولكن عندما أقول لك ذلك
يتم الاعتناء بشيء ما،

363
00:21:16,332 --> 00:21:19,135
يمكنك الراحة بسهولة لأنه
كلامي يعني شيء

364
00:21:19,135 --> 00:21:21,754
حتى تتخلص من
الأشرطة، أنا أعتني ببرنت،

365
00:21:21,765 --> 00:21:23,577
وتنتهي القصة هنا.

366
00:21:50,396 --> 00:21:53,190
بدا ماير كما لو كان
سوف يتبول في سرواله

367
00:21:53,201 --> 00:21:55,994
- (برنت يتأوه)
- لقد أخبرتني أن هناك شريطًا واحدًا،

368
00:21:56,430 --> 00:21:58,840
والتي من شأنها أن تكون سيئة
بما فيه الكفاية، ولكن كان هناك ستة؟

369
00:21:58,851 --> 00:22:00,978
- أب!
- ما بك؟!

370
00:22:03,064 --> 00:22:04,847
كما تعلمون، اعتقدت أنني لم أفعل ذلك
يجب أن تقلق عليك،

371
00:22:04,847 --> 00:22:07,704
بأنك كنت على طريق الخير
التي تم تربيعها بعيدا.

372
00:22:10,898 --> 00:22:12,859
ستكون والدتك مرعوبة.

373
00:22:15,405 --> 00:22:16,681
كما تعلمون، لقد كنت هذا القرب

374
00:22:16,692 --> 00:22:18,540
للسماح للشريف
رمي الكتاب عليك.

375
00:22:20,299 --> 00:22:21,384
أنت تفهمني؟

376
00:22:23,469 --> 00:22:25,125
لا تجعلني أندم على ذلك.

377
00:22:26,702 --> 00:22:28,291
- أنت تفهمني؟
- نعم.

378
00:22:28,302 --> 00:22:29,747
- هل تفهمني؟
- نعم!

379
00:22:29,940 --> 00:22:31,817
(يبدأ المحرك)

380
00:22:43,341 --> 00:22:46,058
حسنًا، هيا نلعب
حقيقتان وكذبة.

381
00:22:46,069 --> 00:22:47,698
سوف يساعدني في الحصول على بعض
الأوساخ في حال احتاجت

382
00:22:47,709 --> 00:22:49,391
لابتزاز أي منكم في المستقبل.

383
00:22:49,391 --> 00:22:52,266
- (ضحكة مكتومة)
- نعم، فكرة عظيمة. سأبدأ.

384
00:22:52,277 --> 00:22:53,896
مبادرة جميلة، سيد تشامبرز.

385
00:22:54,257 --> 00:22:56,023
شكرًا لك. أم...

386
00:22:56,382 --> 00:23:01,457
حسنًا، أرادت أمي
أن يسميني زركسيس،

387
00:23:01,468 --> 00:23:03,155
لكن والدي قال لا.

388
00:23:03,701 --> 00:23:07,330
لقد كان لدي صديق مراسلة في سان دييغو
منذ، مثل، الصف الثالث.

389
00:23:08,885 --> 00:23:11,205
ولقد كنت ل

390
00:23:11,205 --> 00:23:14,792
ثلاثة من أصل سبعة
عجائب الدنيا.

391
00:23:16,614 --> 00:23:18,462
ليغولاند لا تحسب، المتأنق.

392
00:23:18,462 --> 00:23:21,173
(الأصدقاء يضحكون)

393
00:23:21,615 --> 00:23:23,968
- استنى زركسيس صحيح؟!
- نعم.

394
00:23:24,214 --> 00:23:26,595
أنا حقا بحاجة إلى أن أشكر الخاص بك
أبي في المرة القادمة التي أراه فيها.

395
00:23:26,595 --> 00:23:29,098
- (ضحك)
- جيف: حسنًا، دوري.

396
00:23:29,478 --> 00:23:32,295
أم، أرجل الدجاج النيئة تخيفني.

397
00:23:33,191 --> 00:23:37,159
لقد خلعت كتفي
مرة واحدة، وإذا حاولت جاهداً،

398
00:23:37,170 --> 00:23:38,970
أستطيع أن أخرجه من المفصل.

399
00:23:40,063 --> 00:23:42,616
و...عندما كنت صغيرا
يا فتى، كنت في إعلان تجاري.

400
00:23:45,151 --> 00:23:47,737
أرجل الدجاج؟ حقًا؟

401
00:23:49,000 --> 00:23:51,730
- التجارية وهمية.
- نعم، كنت قد ذكرت ذلك، مثل،

402
00:23:51,741 --> 00:23:53,535
مليون مرة حتى الآن، المتأنق.

403
00:23:53,546 --> 00:23:55,965
- (الفتيات يضحكن)
- حسنًا، لقد فهمتني.

404
00:23:56,424 --> 00:23:58,176
يمكنك خلع كتفك؟

405
00:23:58,187 --> 00:23:59,378
إذا سألتني بلطف.

406
00:24:00,037 --> 00:24:01,422
إيزابيلا: حسنًا، دوري.

407
00:24:01,885 --> 00:24:03,388
أم...

408
00:24:03,552 --> 00:24:07,664
دعونا نرى، رأيت NSYNC في
نادي صغير في برشلونة

409
00:24:07,675 --> 00:24:09,677
قبل أن يشتهروا.

410
00:24:09,688 --> 00:24:14,476
لقد كسرت ساقي في ثلاثة أماكن
أثناء التزلج في جبال الألب السويسرية.

411
00:24:14,533 --> 00:24:18,376
و... أعاني من السير أثناء النوم بشدة.

412
00:24:19,371 --> 00:24:21,650
- س-لذا...ماذا؟
- (ضحك)

413
00:24:21,650 --> 00:24:24,996
أنا أسير أثناء النوم مثل المجنون. أنا
القيام ببعض الأشياء الغريبة حقا.

414
00:24:25,007 --> 00:24:26,665
أعني، قبل بضع ليالٍ،

415
00:24:26,676 --> 00:24:29,422
وجدتني ديبي في
الفناء الخلفي عارية عمليا.

416
00:24:29,828 --> 00:24:33,210
- أوهه!
- فريدي: الليلة أصبحت أكثر إثارة للاهتمام.

417
00:24:33,221 --> 00:24:36,009
أليس كذلك، ميغان؟ لقد رأيتني هناك.

418
00:24:37,922 --> 00:24:40,169
اه... نعم، نعم، تماما.

419
00:24:40,169 --> 00:24:42,983
لقد كانت، اه، في ملابسها الداخلية،
سقي الزهور.

420
00:24:42,994 --> 00:24:45,817
- أوه، أظهر الإباحية!
- (الرجال يضحكون)

421
00:24:45,828 --> 00:24:47,789
فريدي: يا رفاق، علينا أن نذهب إلى أوروبا.

422
00:24:49,247 --> 00:24:52,181
الشريط الجنسي يعطيهم
دافع مثير يمكنهم بيعه.

423
00:24:52,377 --> 00:24:54,983
"ميغان لاندري، الحبيبة المهجورة."

424
00:24:54,994 --> 00:24:57,186
البنغو. ذلك، مع بصمات الأصابع،

425
00:24:57,186 --> 00:24:59,355
وحقيقة أنك كنت
آخر من رأى لوك...

426
00:24:59,882 --> 00:25:01,482
يبدأ في سرد القصة.

427
00:25:02,261 --> 00:25:05,861
(رنين الهاتف)

428
00:25:06,217 --> 00:25:09,277
أنا آسف، أنا بحاجة لأخذ هذا.
إنه اختيار هيئة المحلفين الكبرى.

429
00:25:09,288 --> 00:25:11,338
مهلا، بيل، ماذا لديك بالنسبة لي؟

430
00:25:11,349 --> 00:25:12,711
(بهدوء) يبدو جيدًا حقًا.

431
00:25:12,722 --> 00:25:15,037
نعم. ومكلفة.

432
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
من أين حصلت على المال؟ ستيف؟

433
00:25:19,466 --> 00:25:22,911
ماذا؟ ما الذي لا تخبرني به؟

434
00:25:24,321 --> 00:25:27,314
لم أسأله قط
لأي شيء خلال 12 عامًا.

435
00:25:28,759 --> 00:25:31,053
- هل أنت جاد؟
- إنه والدك.

436
00:25:31,370 --> 00:25:33,389
- يا إلهي!
- انه مدين لك.

437
00:25:33,389 --> 00:25:36,100
قلت أننا لسنا في حاجة إليه،
أننا لن نطلب منه أي شيء أبدًا.

438
00:25:36,100 --> 00:25:38,394
أعرف، لكني لن أترك كبريائي

439
00:25:38,394 --> 00:25:40,744
تقف في طريق الحصول على
لك أفضل دفاع ممكن.

440
00:25:40,755 --> 00:25:42,256
إنه مهم للغاية.

441
00:25:43,613 --> 00:25:45,157
سأعوضه.

442
00:25:45,168 --> 00:25:46,443
كل سنت.

443
00:25:46,610 --> 00:25:48,679
- أخبره بذلك.
- توم: يجب أن نذهب.

444
00:25:48,690 --> 00:25:50,608
إنهم ينتظروننا
أسفل في المحطة.

445
00:25:56,459 --> 00:25:57,981
جيف: لقد أرادوا عمل فيلم وثائقي

446
00:25:57,992 --> 00:26:00,290
عن ساحرة كانت تعيش في الغابة.

447
00:26:00,290 --> 00:26:04,837
لقد أمضوا أسبوعًا هناك
وكلهم اختفوا.

448
00:26:05,010 --> 00:26:06,922
شخص ما وجد اللقطات
وقطعها معا.

449
00:26:06,922 --> 00:26:08,924
سمعت أنه أمر مرعب.

450
00:26:09,158 --> 00:26:11,731
سأذهب إلى سياتل لأرى
في نهاية الأسبوع المقبل، لا أستطيع الانتظار.

451
00:26:12,044 --> 00:26:13,393
أنت غريب، المتأنق.

452
00:26:13,404 --> 00:26:15,781
يقول الرجل الذي أكل أ
وعاء من طعام الكلاب على الجرأة.

453
00:26:15,792 --> 00:26:17,933
(يضحك)

454
00:26:18,478 --> 00:26:20,520
- لوك: أوه، يا للهول، هل السماء تمطر؟
- جيف: أطلق النار.

455
00:26:20,531 --> 00:26:22,312
يا، دعونا الحصول على هذه الأشياء في الداخل.

456
00:26:22,312 --> 00:26:23,939
حصلت عليه؟ هيا، هيا، هيا.

457
00:26:23,939 --> 00:26:27,901
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)

458
00:26:28,575 --> 00:26:29,903
اهدأ يا أخي.

459
00:26:30,470 --> 00:26:33,557
- ووو!
- (يتلاشى الضحك)

460
00:26:38,495 --> 00:26:41,457
(صيحة البومة)

461
00:26:41,656 --> 00:26:43,899
شكرا للمساعدة في المشي أثناء النوم.

462
00:26:44,936 --> 00:26:46,062
لقد نجحت في ذلك.

463
00:26:47,798 --> 00:26:49,007
ألا تريد الدخول؟

464
00:26:49,018 --> 00:26:50,251
لا أهتم.

465
00:26:50,364 --> 00:26:53,116
لقد أمضينا أنا وليزا ذات مرة أ
عاصفة كاملة في المحيط.

466
00:26:53,483 --> 00:26:55,694
أحب صوت المطر تحت الماء.

467
00:26:56,347 --> 00:26:57,598
أنا أيضاً.

468
00:27:00,973 --> 00:27:03,915
جيف يسحقك... بشدة.

469
00:27:05,990 --> 00:27:07,816
رقم مستحيل.

470
00:27:08,096 --> 00:27:10,098
هؤلاء الرجال لا يفكرون بي بهذه الطريقة.

471
00:27:11,820 --> 00:27:13,085
ميغان.

472
00:27:13,513 --> 00:27:16,700
أنت ذكي وممتع ومثير.

473
00:27:17,043 --> 00:27:20,162
حسنًا، هيا، هذا
مثل، تريفيكتا سحق.

474
00:27:20,475 --> 00:27:22,146
ربما اعتدت أن تكون "أحد الرجال"

475
00:27:22,157 --> 00:27:24,910
لكنني أعتقد أن تلك الأيام قد ولت.

476
00:27:28,995 --> 00:27:31,123
(هدير الرعد البعيد)

477
00:27:36,762 --> 00:27:38,889
(أحاديث في إذاعة الشرطة)

478
00:27:47,817 --> 00:27:50,801
مرحبًا توم جالفين. أنا
يمثل لاندريس.

479
00:27:50,812 --> 00:27:53,190
كان لدينا موعد في الساعة الحادية عشرة.

480
00:28:09,670 --> 00:28:10,837
(يغلق الباب)

481
00:28:12,485 --> 00:28:14,278
(يضحك)

482
00:28:19,680 --> 00:28:21,431
(ثرثرة غير واضحة)

483
00:28:21,930 --> 00:28:24,142
- 1، 2...
- إيزابيلا: ماذا يفعلون؟

484
00:28:24,142 --> 00:28:25,894
- نعم! نعم!
- ميغان: ليس لدي أي فكرة.

485
00:28:25,894 --> 00:28:27,688
(الفتيات يضحكون)

486
00:28:27,984 --> 00:28:31,055
هل تريد الخروج من
هنا، نم في أسرة حقيقية،

487
00:28:31,066 --> 00:28:34,027
بعيد كل البعد عن التهديد
فريدي هوت دوج يطلق الريح؟

488
00:28:34,310 --> 00:28:36,154
- سأسابقك إلى السيارة.
- تمام.

489
00:28:36,253 --> 00:28:38,782
أنا سعيد للغاية لأننا تركنا مهرجان النقانق.

490
00:28:38,782 --> 00:28:40,617
لقد بدت أنت ولوك كذلك
كنت تستمتع، رغم ذلك.

491
00:28:40,617 --> 00:28:43,579
نعم، ولكن إذا كان فريدي لديه
الملابس الداخلية على رأسه الآن،

492
00:28:43,880 --> 00:28:46,123
ما الذي ستجلبه الساعات القليلة القادمة؟

493
00:28:46,403 --> 00:28:49,126
المقصورة المشرح 12:
لعنة تيم مورنينج وود.

494
00:28:49,126 --> 00:28:51,420
يا إلهي. (يضحك)

495
00:28:51,760 --> 00:28:53,261
كيف جعلت برنت يرحل؟

496
00:28:54,980 --> 00:28:56,940
عليك فقط أن تعرف كيفية التعامل معه.

497
00:28:57,051 --> 00:29:00,512
إنه يتصرف كالأحمق، لكنه كذلك
حقا مجرد طفل يعاني من التقزم.

498
00:29:01,035 --> 00:29:02,848
كنت أعتقد أنه كان رائعا حقا.

499
00:29:02,848 --> 00:29:05,225
لكن ذلك كان مثل أ
منذ ملايين السنين، قبل...

500
00:29:05,465 --> 00:29:07,352
قبل وفاة والدته .

501
00:29:08,039 --> 00:29:10,000
- نعم.
- نعم.

502
00:29:10,786 --> 00:29:12,665
كيندا يجعلني أشعر بالسوء بالنسبة له.

503
00:29:12,676 --> 00:29:16,210
أوه، لا، فهو لا يزال سيئًا تمامًا. (يضحك)

504
00:29:22,382 --> 00:29:23,556
ستيف: لوك.

505
00:29:24,840 --> 00:29:26,216
تعال الى هنا.

506
00:29:35,567 --> 00:29:37,447
(يزيل الحلق)

507
00:29:38,370 --> 00:29:40,243
عندما كنت في الجيش،

508
00:29:40,955 --> 00:29:44,208
لقد اتصلنا بأشخاص مثلك
شقيق "دلتا سييراس".

509
00:29:49,000 --> 00:29:50,752
تراجع القرف؟

510
00:29:51,652 --> 00:29:53,482
قريب بما فيه الكفاية.

511
00:29:53,825 --> 00:29:55,961
من المحتمل أن يكون لديهم
الدفع الخلفي يأتي ليشق،

512
00:29:55,972 --> 00:29:58,670
ولكن... في أي شيء أقل من الأزمة،

513
00:29:58,681 --> 00:30:00,140
إنهم يميلون إلى خذلانك.

514
00:30:02,415 --> 00:30:03,917
نعم.

515
00:30:04,216 --> 00:30:05,802
لكن انت...

516
00:30:07,180 --> 00:30:09,095
أنت مستقيم.

517
00:30:09,898 --> 00:30:11,441
أنت صادق.

518
00:30:11,452 --> 00:30:13,245
أنت ترتدي قلبك على الأكمام.

519
00:30:17,130 --> 00:30:20,258
مع مقاسك 11 كونفيرس.

520
00:30:25,777 --> 00:30:28,333
أعني أنني أعرفك
أسقطت تلك الأشرطة.

521
00:30:28,344 --> 00:30:32,123
- أبي، أنا...
- حسنًا، أخوك هو دلتا سييرا.

522
00:30:32,134 --> 00:30:33,522
انه القرف تراجع.

523
00:30:33,701 --> 00:30:36,358
وما فعله مشين.

524
00:30:36,358 --> 00:30:39,069
لكنه لن يفعل ذلك أبداً

525
00:30:39,069 --> 00:30:45,409
إذلال عمدا
عائلتنا كما فعلت.

526
00:30:50,395 --> 00:30:52,165
أنا فقط...أردت أن
شاهده وهو يعاقب...

527
00:30:52,165 --> 00:30:54,501
أعمالنا خاصة.

528
00:30:55,058 --> 00:30:56,862
أنت لا تقاضيه علنا.

529
00:30:56,873 --> 00:30:58,332
أبدًا.

530
00:30:58,666 --> 00:31:00,084
واضح؟

531
00:31:01,596 --> 00:31:02,598
نعم.

532
00:31:20,690 --> 00:31:22,859
إذا لم تكن سيداتنا الرائدات.

533
00:31:23,030 --> 00:31:25,240
ما الأمر يا إيزابيلا؟ أنت
أريد أن أقضي الليلة،

534
00:31:25,240 --> 00:31:27,784
أم أنك فقط في
الرجال مع الصديقات؟

535
00:31:27,784 --> 00:31:30,912
- ما الذي يتحدث عنه؟
- أنا فقط أسمع الكثير من الضوضاء الغبية.

536
00:31:31,359 --> 00:31:32,444
ميغان: هيا!

537
00:31:34,135 --> 00:31:35,876
أختي الصغيرة هنا، أيها الأحمق.

538
00:31:35,876 --> 00:31:38,664
ما رأيك أن نعود
لوك، اصنع فيلمًا خاصًا بنا؟

539
00:31:38,675 --> 00:31:40,284
نعم، سأحمل الكاميرا.

540
00:31:40,295 --> 00:31:41,672
هل هذا يجعلك تشعر بتحسن؟

541
00:31:43,167 --> 00:31:45,051
في الواقع، الأمر كذلك نوعًا ما.

542
00:31:45,686 --> 00:31:47,763
لقد اخترت الرجل الخطأ.

543
00:31:48,489 --> 00:31:50,908
لم أكن لأفعل ذلك لك أبدًا.

544
00:31:52,197 --> 00:31:55,395
لقد انقطع الشريط أمامنا
ألقيت نظرة فاحصة على البطلة.

545
00:31:55,917 --> 00:31:58,238
لكنني أعرف أن الضحك في أي مكان.

546
00:31:59,143 --> 00:32:01,728
اعتادت أن تكون واحدة من بلدي
الأشياء المفضلة عنك.

547
00:32:02,539 --> 00:32:05,198
لا أعرف ما
الجحيم الذي تتحدث عنه.

548
00:32:07,495 --> 00:32:09,706
نعم حسنا. أيا كان.

549
00:32:19,036 --> 00:32:21,455
متى فعلت ذلك لأول مرة
تعلم أن لوقا كان مفقودًا؟

550
00:32:25,897 --> 00:32:28,303
مثل أي شخص آخر.
في اليوم التالي للحفلة.

551
00:32:28,303 --> 00:32:31,190
ولم يكن لديك أي اتصال
معه بعد تلك النقطة؟

552
00:32:32,430 --> 00:32:33,683
لا.

553
00:32:34,340 --> 00:32:36,140
لم نكن قريبين من ذلك الحين.

554
00:32:36,151 --> 00:32:40,071
هل يمكن أن تشرح لي لماذا
بصمات أصابعك كانت على البندقية؟

555
00:32:40,844 --> 00:32:43,097
أظهر لي لوك كيفية إطلاق النار.

556
00:32:43,604 --> 00:32:46,315
لم أحمل سلاحًا من قبل.

557
00:32:47,001 --> 00:32:48,669
لقد استخدمت البندقية في الصيف الماضي.

558
00:32:48,680 --> 00:32:50,867
خرجت مجموعة منا إلى المقصورة.

559
00:32:51,675 --> 00:32:53,328
لماذا ليست بصماتهم على البندقية؟

560
00:32:53,594 --> 00:32:55,346
ليس عليك الإجابة على ذلك.

561
00:32:55,499 --> 00:32:58,375
هل كنت غاضبًا من لوك؟
بعد حفلة عيد الميلاد؟

562
00:32:59,237 --> 00:33:00,700
لا تعليق.

563
00:33:00,711 --> 00:33:04,047
هل أردت الانتقام
له لخيانة لك؟

564
00:33:04,510 --> 00:33:05,751
ريبيكا: لا تعليق.

565
00:33:05,762 --> 00:33:07,722
لكسر قلبك؟

566
00:33:08,374 --> 00:33:10,000
توم: لا تعليق.

567
00:33:14,749 --> 00:33:16,793
أنت العاهرة الصغيرة.

568
00:33:16,842 --> 00:33:19,327
قذفني إلى الخاص بك
أبي شريف الصغير؟

569
00:33:19,338 --> 00:33:20,898
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

570
00:33:22,672 --> 00:33:26,509
شخص ما أعطى الشرطة الأشرطة الخاصة بي.

571
00:33:27,415 --> 00:33:29,636
- لم يكن أنا، ولكن جيدة.
- همم.

572
00:33:29,647 --> 00:33:30,967
لا يجب أن تفلت من ذلك.

573
00:33:32,311 --> 00:33:34,105
حسنًا، أبي لم يبالي.

574
00:33:36,563 --> 00:33:39,123
- ماذا؟
- نعم.

575
00:33:39,757 --> 00:33:42,878
العاهرة صفعت ماير،
استعرضت عليه بقوة فائقة.

576
00:33:43,069 --> 00:33:44,663
لذلك أنا واضح.

577
00:33:45,717 --> 00:33:47,632
لكن لو لم تكن أنت،

578
00:33:47,910 --> 00:33:51,344
ثم لا بد أنه كان كذلك
جانبك الصغير نحيف.

579
00:33:51,797 --> 00:33:53,841
أعتقد أنني سوف تضطر إلى إعطاء
لها ما يأتي لها.

580
00:34:06,282 --> 00:34:11,621
♪ ولن يكون هناك أي تعقيدات... ♪

581
00:34:20,236 --> 00:34:21,737
ماذا بحق الجحيم؟

582
00:34:28,880 --> 00:34:30,089
ديبي: ميغان!

583
00:34:32,279 --> 00:34:33,739
ميغان.

584
00:34:34,431 --> 00:34:35,931
ديبي: ميغان، عودي!

585
00:34:36,803 --> 00:34:38,142
ميغان: لا أستطيع أن أصدق هذا.

586
00:34:38,153 --> 00:34:40,864
لا أستطيع أن أصدق أنها ستفعل هذا بنا.

587
00:34:43,405 --> 00:34:45,252
من هو هذا الرجل؟

588
00:34:49,157 --> 00:34:50,200
والدي.

589
00:35:00,436 --> 00:35:04,281
اسمه كيث، وهو موسيقي.

590
00:35:04,625 --> 00:35:06,586
يعزف الجيتار في إحدى فرق الروك القديمة.

591
00:35:07,252 --> 00:35:08,631
إيزابيلا: كيث؟

592
00:35:09,845 --> 00:35:11,841
لم أدعوه أبدًا بأبي.

593
00:35:12,771 --> 00:35:14,135
لم يكونوا متزوجين أو أي شيء

594
00:35:14,135 --> 00:35:16,504
لكنه كان حول أ
مجموعة عندما كنت صغيرا.

595
00:35:16,515 --> 00:35:18,932
مثل أعياد الميلاد والأعياد.

596
00:35:19,247 --> 00:35:22,602
أتذكره وهو يرتدي ملابسه
مثل أرنب عيد الفصح مرة واحدة.

597
00:35:22,963 --> 00:35:25,374
آسف، ربما يكون هذا مملاً للغاية.

598
00:35:25,385 --> 00:35:27,888
لا، لا، ولا حتى قليلا.

599
00:35:33,674 --> 00:35:36,176
كان لديه دائما شعر طويل حقا.

600
00:35:38,394 --> 00:35:40,306
ينام في وقت متأخر.

601
00:35:40,780 --> 00:35:42,205
كان يؤلف هذه الأغاني المضحكة

602
00:35:42,205 --> 00:35:45,542
حول تنظيف أسنانك
الأسنان أو غسل الملابس.

603
00:35:46,115 --> 00:35:47,658
يبدو رائعا.

604
00:35:48,883 --> 00:35:50,009
نعم.

605
00:35:50,209 --> 00:35:51,544
نعم يفعل.

606
00:35:54,050 --> 00:35:56,011
اه، عندما حملت أمي بليلي،

607
00:35:56,011 --> 00:35:59,139
بدأوا القتال أ
كثيرًا، وكان بعيدًا أكثر.

608
00:35:59,139 --> 00:36:03,059
وبعد ذلك، بحلول الوقت الذي كانت فيه ليلي
ولد، اختفى إلى حد كبير.

609
00:36:03,273 --> 00:36:06,527
في أغلب الأحيان أنا
ننسى أنه موجود حتى.

610
00:36:06,573 --> 00:36:08,575
أنا آسف جدا.

611
00:36:08,975 --> 00:36:10,726
هذا مقرف.

612
00:36:12,900 --> 00:36:15,361
كنت دائما تستخدم للقبض على بلدي
أمي تستمع إلى موسيقاه.

613
00:36:16,973 --> 00:36:19,106
ولكن لقد مرت سنوات.

614
00:36:19,692 --> 00:36:21,786
لماذا تريد أن تجلب
إعادته إلى حياتها؟

615
00:36:21,786 --> 00:36:24,205
يعني أنا أعرف أنها
دائماً يرى الأفضل في الناس،

616
00:36:24,205 --> 00:36:25,957
لكن كل ما فعله هو إيذاءنا.

617
00:36:26,341 --> 00:36:28,126
يمكنك أن تسألها.

618
00:36:28,948 --> 00:36:32,088
أو ربما تفضل البقاء
غاضب لعدة أيام.

619
00:36:32,261 --> 00:36:34,746
أنا أؤيد ذلك أيضًا.

620
00:36:55,736 --> 00:36:57,988
إذن، ما سبب كل هذا؟

621
00:36:57,999 --> 00:37:00,585
مهما كان رأيك
سمعتم في ذلك الشريط،

622
00:37:00,925 --> 00:37:02,468
لا يمكنك إثبات ذلك.

623
00:37:03,600 --> 00:37:05,092
يقول لك.

624
00:37:05,472 --> 00:37:07,374
وأنا، من ناحية أخرى،
لدينا الكثير من الأدلة

625
00:37:07,385 --> 00:37:10,384
حول كيفية الدفع للجميع
تلك معدات الكاميرا الفاخرة.

626
00:37:10,395 --> 00:37:13,499
إلا إذا كنت تريد منا إراقة
سرك الصغير القذر،

627
00:37:14,652 --> 00:37:16,362
سوف تبقي فمك مغلقا.

628
00:37:20,995 --> 00:37:23,581
- لقد أقسمت أنك لن تخبرني أبداً...
- لا أريد ذلك.

629
00:37:23,710 --> 00:37:25,893
لقد قضيت وقتًا رائعًا معك في الصيف الماضي.

630
00:37:25,934 --> 00:37:28,686
لا أريد أن أفسد
هذا الآن عن طريق الحصول على الفوضى.

631
00:37:30,812 --> 00:37:33,023
لذا، فهو في الأساس ابتزاز.

632
00:37:33,331 --> 00:37:35,527
أشبه بالتدمير المتبادل.

633
00:37:35,938 --> 00:37:38,103
اختر مغامرتك الخاصة...

634
00:37:38,277 --> 00:37:39,403
أو لا تفعل ذلك.

635
00:37:53,932 --> 00:37:56,100
ميغان: هل أنت ووالدك قريبان؟

636
00:37:58,090 --> 00:37:59,258
لا.

637
00:38:01,618 --> 00:38:04,913
إنه أكبر سناً وجاداً.

638
00:38:06,260 --> 00:38:07,928
نحن لا نتحدث كثيرا حقا.

639
00:38:09,354 --> 00:38:11,898
هو وأمي، مثل،
مهووسين بوظائفهم.

640
00:38:12,536 --> 00:38:15,191
عمتي تقول أنهم مثل مساعدي الطيارين...

641
00:38:15,316 --> 00:38:16,964
كل ما يهتمون به
هو هبوط الطائرة,

642
00:38:16,975 --> 00:38:18,894
وأنا مجرد راكب في الخلف.

643
00:38:21,836 --> 00:38:25,548
- حقًا؟
- نعم. بالتأكيد.

644
00:38:27,745 --> 00:38:29,789
أنا أكثر من
إزعاج إذا كان أي شيء.

645
00:38:32,021 --> 00:38:34,566
إنهم فقط يلقون أموالهم
في وجهي لإخفاء ذنبهم.

646
00:38:35,013 --> 00:38:37,849
أعني، أنا متأكد من أنهم يحبونك.

647
00:38:39,586 --> 00:38:40,712
ربما.

648
00:38:42,724 --> 00:38:45,143
لديهم فقط رديء حقا
طريقة لإظهار ذلك، على الرغم من.

649
00:38:49,698 --> 00:38:52,659
أعلم أن ديبي ليست مثالية، لكن...

650
00:38:52,720 --> 00:38:55,890
على الأقل تستمع إليه
أنت عندما تتحدث معها

651
00:38:57,978 --> 00:38:59,433
كما تعلمون، لا أعتقد أن والدي

652
00:38:59,444 --> 00:39:02,738
لقد سمعت كلمة لقد
قال في مثل خمس سنوات.

653
00:39:08,878 --> 00:39:11,631
العنوان...الكبار سيئون في بعض الأحيان.

654
00:39:16,489 --> 00:39:18,032
أنا سعيد لأنك هنا.

655
00:39:20,444 --> 00:39:21,654
أنا أيضاً.

656
00:39:22,933 --> 00:39:24,719
ولكن هذه الحلوى فظيعة.

657
00:39:24,730 --> 00:39:26,495
- (يضحك)
- إنه مقرف.

658
00:39:26,506 --> 00:39:28,264
- انها سيئة للغاية.
- أنا آسف.

659
00:39:28,579 --> 00:39:30,892
أردت منك أن تحاول
شيء من أوروبا.

660
00:39:31,109 --> 00:39:33,394
لقد كان...ذلك جدًا
كانت فكرة جميلة جدًا.

661
00:39:33,394 --> 00:39:35,188
(تضحك) لكن الأمر سيء للغاية.

662
00:39:35,779 --> 00:39:37,281
أنت على حق. نعم، أعرف.

663
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
جاك: أخبرني عن
آخر مرة رأيت فيها لوك.

664
00:39:41,736 --> 00:39:43,696
لقد أخبرتك بالفعل عشر مرات.

665
00:39:44,016 --> 00:39:45,935
مرة أخرى فقط. لو سمحت.

666
00:39:46,128 --> 00:39:47,838
ثم انتهينا.

667
00:39:51,709 --> 00:39:55,024
لوك وأنا غادرنا
الحفلة بعد منتصف الليل مباشرة.

668
00:39:55,516 --> 00:39:56,939
أوقفنا السيارة بالقرب من الشاطئ، ثم أنا

669
00:39:56,949 --> 00:39:58,795
أسقطه في المنزل
بعد بضع ساعات.

670
00:39:58,795 --> 00:40:01,936
شهود عيان يؤكدون رؤيتهم
تترك الحفلة معًا.

671
00:40:01,947 --> 00:40:05,051
بقدر ما تسقط
لوك عاد للمنزل...

672
00:40:05,239 --> 00:40:07,971
هذه لقطات أمنية
من درب تشامبرز،

673
00:40:07,971 --> 00:40:10,348
من منتصف الليل حتى 7 صباحا. م.

674
00:40:22,360 --> 00:40:23,778
(التقديم السريع للشريط)

675
00:40:35,741 --> 00:40:40,287
لا توجد علامة على سيارتك أو
لوك يعود إلى المنزل في أي وقت.

676
00:40:41,671 --> 00:40:44,620
لقد استنفدت موكلي. نحن سوف
يجب أن تلتقط هذا مرة أخرى.

677
00:40:44,631 --> 00:40:46,175
شيء واحد فقط.

678
00:40:46,175 --> 00:40:49,228
أنت تقول أنك لم تذهب إلى
المقصورة منذ الصيف الماضي؟

679
00:40:49,623 --> 00:40:51,291
هذا صحيح.

680
00:40:59,245 --> 00:41:01,298
ريبيكا: أنت متأكد من ذلك
قال لي كل شيء؟

681
00:41:01,309 --> 00:41:03,019
إيزابيلا: نعم أقسم.

682
00:41:10,537 --> 00:41:13,244
ثم هل يمكنك أن تشرح ل
لي لماذا وجدنا حقيبتك

683
00:41:13,244 --> 00:41:16,009
مخبأة في مساحة الزحف
في مقصورة تشامبرز،

684
00:41:16,285 --> 00:41:17,828
مسرح مقتل لوقا؟

685
00:41:27,349 --> 00:41:29,443
وما فائدة كل هذه الأموال؟

686
00:41:35,692 --> 00:41:38,194
هل هناك أي شيء عن ذلك
ليلة لم تخبرني؟

687
00:41:38,561 --> 00:41:41,192
لا يمكننا تحمل المزيد من المفاجآت.

688
00:41:41,995 --> 00:41:44,352
- وهو يعلم عن كذبنا.
- أيها؟

689
00:41:45,276 --> 00:41:46,983
لن أترك ميغان تنزل

690
00:41:46,994 --> 00:41:48,967
لجريمة لم ترتكبها.

691
00:41:50,288 --> 00:41:52,361
تبدو متأكدًا جدًا من ذلك.

692
00:41:52,742 --> 00:41:54,590
لم نتخلى عن صداقتنا،

693
00:41:54,601 --> 00:41:56,454
هل تتوقع حقا مني أن أصدق ذلك؟

694
00:41:56,454 --> 00:41:59,281
إلى أي مدى أحتاج للذهاب
لأثبت ولائي لك؟

695
00:42:00,636 --> 00:42:02,179
هل تريدني أن أقتل من أجلك؟

696
00:42:05,630 --> 00:42:10,510
[تشغيل الموسيقى]

697
00:42:11,022 --> 00:42:16,022
- تمت المزامنة والتصحيح بواسطة naFraC -
- www.addic7ed.com -